À propos

Nikol Dziub est une photographe, écrivaine, traductrice et chercheuse ukrainienne-française (et un peu suisse). Après avoir grandi entre Kyïv et Genève, elle a vécu à Lyon et à Paris, avant de s'installer en Alsace, dans l'est de la France, tout en continuant à voyager à travers l'Europe, de l'Andalousie à l'Azerbaïdjan, de Naples à Elseneur.

Enfant, elle adorait les photos des magazines et les cartes postales que son père lui rapportait de ses missions diplomatiques. Elle rêvait d'emprunter le Polaroid de son père, mais elle était trop timide pour le lui demander. À 19 ans, elle s'est acheté un « Canon » amateur. Ses sujets de prédilection alors étaient sa sœur, aujourd'hui mannequin, les oiseaux, les chats, et tout simplement la vie. Depuis, elle n'a jamais cessé de prendre des photos, qu'elle a publiées dans des magazines et montrées à l'occasion d'événements collectifs ainsi que de deux expositions individuelles intitulées « Lumières d'URSS » et « Moments d'Ukraine ».

Bien qu'elle pratique une photographie « immédiate », prise à la volée dans la rue, son art photographique porte la marque de son amour pour la littérature et d'une recherche longuement mûrie. Nikol a ainsi écrit et/ou édité plus de quinze livres et quatre-vingts articles et, conformément à sa destinée de femme reliant l'Ukraine et le monde francophone, elle a traduit aussi huit romans et recueils de poésie ukrainiens en français.

Parcours

• Depuis 2020 Traductrice et photographe indépendante
• 2025 Formation « Creative Career Compass 4.0 », Art Navigator Academy
• 2023–2025 SNSF Swiss Postdoctoral Fellowship, Université de Bâle — Chaires d'histoire et de littératures est-européennes
• 2017–2023 Ingénieure de recherche postdoctorale, Université de Haute-Alsace
• 2015–2023 Enseignante vacataire, Université de Haute-Alsace
• 2016–2017 Chercheuse postdoctorale, Chaire Nizami Gandjavi, Université de Haute-Alsace
• 2014–2016 Assistante administrative, service communication, Université de Haute-Alsace
• 2014–2015 Enseignante, École primaire Sainte-Thérèse, Mulhouse
• 2011–2015 Doctorat en Langues et Littératures françaises, Université de Haute-Alsace. Mention très honorable avec félicitations. Prix de meilleure thèse. — « Sur les pas des chasseurs de mirages. Voyages romantiques en Andalousie »
• 2011 Admise à l'École des Beaux-Arts de Toulon
• 2010–2011 Master II « Arts et Lettres : littérature comparée », École Normale Supérieure de Lyon — Bourse internationale, sélection sur dossier
• 2004–2009 Magister (Master II) « Études de philologie romano-germanique » — spécialisation langues et littératures françaises et anglaises, Université Nationale T. Chevtchenko de Kyïv — Bourse nationale, sélection sur dossier
• 2002–2003 École préparatoire, Institut d'art décoratif et appliqué Mykhaïlo Boïtchuk, Kyïv, Ukraine